Примечательно, что мой первый пост в этой коммуночке пришёлся на первое апреля. По тегам не нашёл, надеюсь, это будет новеллой.
![]()
«
Les chars lance-fascines
par Louis Capdeboscq et Alain Adam
Achevant la présentation de ces matériels, voici l'étude détaillée des dispositifs imaginés à la 8e armée (surtout au 16e BCC), matériels spectaculaires démontrant l'esprit inventif des officiers techniciens des chars de combat. Quatre montages différents, tous sur chars R 35, sont successivement présentés et commentés. En 6 pages, 23 photos et documents, 3 profils en couleurs au 1/72, 1/48 et 1/35, l'échelle de représentation tenant compte du volume considérable de certains de ces dispositifs.
»
Источник— французский журнал «Blindés & Matériel», октябрь 2010.
Краткий перевод может кто-нибудь предоставить или вставить из Гугл-транслейта?Насколько я понял, в войсках на танки навешивали приспособления для засыпки препятствий.
Перевёл комментарий на сайте сам в меру своих сил.
«
Подборка материалов, являющихся результатом детального изучения устройства, изобретённого в 8-й армии (особенно в 16-м танковом батальоне), демонстрирует впечатляющую изобретательность сотрудников технических офицеров танковых формирований. Четыре различных установки, все на основе R 35, по очереди представлены и прокомментированы. На шести страницах читатель может ознакомиться с 23 фотографиями и документами, а также 3 цветовыми боковиками в масштабах 1:72, 1:48 и 1:35, представленных с учётом значительного объёма некоторых из этих устройств.
»
«
Les chars lance-fascines
par Louis Capdeboscq et Alain Adam
Achevant la présentation de ces matériels, voici l'étude détaillée des dispositifs imaginés à la 8e armée (surtout au 16e BCC), matériels spectaculaires démontrant l'esprit inventif des officiers techniciens des chars de combat. Quatre montages différents, tous sur chars R 35, sont successivement présentés et commentés. En 6 pages, 23 photos et documents, 3 profils en couleurs au 1/72, 1/48 et 1/35, l'échelle de représentation tenant compte du volume considérable de certains de ces dispositifs.
»
Источник— французский журнал «Blindés & Matériel», октябрь 2010.
Перевёл комментарий на сайте сам в меру своих сил.
«
Подборка материалов, являющихся результатом детального изучения устройства, изобретённого в 8-й армии (особенно в 16-м танковом батальоне), демонстрирует впечатляющую изобретательность сотрудников технических офицеров танковых формирований. Четыре различных установки, все на основе R 35, по очереди представлены и прокомментированы. На шести страницах читатель может ознакомиться с 23 фотографиями и документами, а также 3 цветовыми боковиками в масштабах 1:72, 1:48 и 1:35, представленных с учётом значительного объёма некоторых из этих устройств.
»